72 Tenants of Prosperity

AÑO: 2010

DIRECTOR: Eric Tsang.

INT.: Jacky Cheung, Anita Yuen, Eric Tsang, Joyce Cheng, Charmaine Sheh, Linda Chung, Bosco Wong, Joyce Tang.

GÉNERO: Comedia.

The House of 72 Tenants fue un éxito de taquilla de 1963 basado en una obra de teatro que narraba las aventuras y desventuras de una comunidad de vecinos. Diez años más tarde la Shaw Brothers produciría un remake dirigido por el especialista en cine de espadas Chor Yuen, que reunía a un reparto lleno de estrellas del cine y la televisión de la época, un clásico cuya popularidad perdura hasta nuestros días.

72 Tenants of Prosperity recupera aquel espíritu de comedia coral adaptándola a lo que tradicionalmente son las comedias cantonesas de año nuevo. Producida por la Shaw Bros. de hoy, aúna las abundantes referencias al cine y cultura pop de antaño con millares de cameos de la tele y el cine hongonés del pasado (muchos imposibles de identificar por el aficionado occidental, otros más cercanos, como los actores veteranos de la resucitada productora o las viejas canciones del simpar Samuel Hui) en una comedia sobre familias enfrentadas, romances prohibidos a lo Romeo y Julieta (todo en clave de humor) y el viejo proverbio de “la unión hace la fuerza” como leit motiv. Impresionante algún número musical y con momentos desternillantes.

Lo mejor: Estrellas de ayer y de hoy en una comedia muy entretenida que a la vez es un homenaje a los clásicos cantoneses del género.

Lo peor: Según parece, muchos de los chispeantes diálogos llenos de juegos de palabras se pierden en la traducción.